Original Sub : Subtox
Translated By : Irfan Oxy
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Di tahun 1891.
Kabut tebal menyelimuti Eropa.
Perancis dan Jerman saling bertikai...
...atas serangkaian peledakan bom...
Sebagian orang mengira itu tindakan Nasionalis...
yang lain, mengira kaum anarkis.
Tapi seperti biasa...
...sahabatku Sherlock Holmes...
...punya teori yang sangat berbeda.
Bom di Strasbourg! Baca berita selengkapnya!
Terima kasih. Anarkis diduga...
... terkait dalam pemboman di Strasbourg!
Peledakan bom di Strasbourg!
Sejak kapan kau bekerja sebagai pengantar pos?
Rupanya kau yang tadi di sana.
Kegiatan memalukanmu memang unik.
Paket Mencurigakan. Ditujukan buat siapa?
Kenapa tak kita bahas di makan malam nanti?
- Waktuku senggang saat makan siang. - Aku tidak.
Bagaimana kalau di Savoy, jam 8:00?
- Bagus sekali. - Hmm.
Dan kau akan datang sendiri?
Sepertinya begitu.
Tiga orang mengikutimu sejak setengah mil lalu...
...niat mereka sangat buruk.
Tidak.
Oh, dan sebenarnya, mereka tak mengejarku, mereka mengawalku.
Dan bukan cuma tiga, kelihatannya ada empat orang.
Heh.
Pegang itu baik-baik, Irene.
Oh, kurasa bukan tanganku yang patut kau khawatirkan.
Pelan-pelan dengan wajahnya. Kami akan makan malam bersama.
Jangan makan roti.
Aku lupa kelanjutannya.
Oh, aku baru ingat.
Aah!
Penjaga!
Sekarang kita sampai di Lot 34...
...Sarkofagus Mesir dengan asal yang luar biasa...
...diambil dari Lembah Para Raja.
Bayaranmu, dokter. Dia menitipkan ucapan terima kasihnya.
Siapa yang akan menawar 100 Poundsterling?
Seratus. Terima kasih, Pak.
Tolong, berikan ini padanya. Dia mengharapkannya.
Beritahu dia kalau teman kami mengira aku mengirimkannya pada adiknya.
Eh ... Tinggallah...
... Sementara kuperiksa isinya.
Aku yakin semua bayarannya ada di situ.
Ya, tapi siapa yang bisa jamin?
Kau pernah menemuinya secara pribadi?
Atau sepertiku, pernahkah...?
Tahan, tahan. Tolong, jangan gerakkan.
Dilihat dari ukuran dan beratnya, itu bukan bayaran yang kau harap.
Aku bertaruh isinya bahan peledak.
- Siapa ini? - Dia...
Halo, Sayang.
Astaga. Sudah kubilang jangan gerakkan. Sepertinya muatan sekundernya telah aktif.
Tindakan yang bagus, mungkin aku butuh bantuanmu untuk membuang paket ini.
Seribu enam ratus, 1700, 1800.
- Ya, semoga beruntung. - Satu juta poundsterling.
Oh, dan ada kebakaran.
Kebakaran!
Tetap bersamaku, kau bisa tewas dalam sejam.
Dan jangan sampai telat untuk makan malam.
Jadwalku akan sangat ketat karena kegiatan ini.
- Selama hidupku aku belum pernah terlambat, selalu lebih awal. - Sangat anggun.
Mm. Mm-mm. Mm!
Sangat cerdas. Cukup percaya diri, bahkan dalam keadaan terdesak.
Ini akan kubawa. Kita akan baca sambil minum nanti.
Baik. Makan malam dan pertunjukan.
Tetap di situ. Percayalah. Ini yang kulakukan untuk tetap hidup.
Herr Hoffmanstahl, kau harus sebut dirimu beruntung.
Pria tak dikenal yang ada dalam bisnismu bukan penjahat biasa.
Dia penjahat Napoleon. Untungnya, sekarang kau punya aku sebagai sekutu.
Aku detektif konsultan yang punya reputasi.
Mungkin kau pernah dengar tentangku? Namaku Sherlock...
...Holmes.
Hyah!
Sepoci teh segar. Terima kasih, George.
Ya, Nona Adler.
Tempat ini sungguh pilihan yang tepat.
Kau bawa suratnya?
Suratnya dirampas.
Dirampas? Sangat disayangkan.
Karena kekacauan yang ditimbulkan paketmu.
Terima kasih.
Mungkin bila kau mau beberkan rencanamu.
Kau mau tahu rencanaku sekarang?
Kau bisa bayangkan, Nona Adler, apa yang akan terjadi padamu?
Itu sebabnya kau pilih bertemu di tempat umum begini?
Restoran kesukaanmu?
Aku tak menyalahkanmu.
Kusalahkan diriku sendiri.
Sudah jelas bagiku kau serahkan perasaanmu padanya.
Dan ini bukan pertama kalinya Tuan Holmes menyusahkanku beberapa bulan terakhir.
Pertanyaannya...
...Apa yang mesti dilakukan.
Namun itu masalah yang harus kupecahkan sekarang.
Jasamu sudah tak kubutuhkan lagi.
Translated and Resync : Irfan Oxy Facebook : irfanoxy@yahoo.com
Dedicated for : Kang Lebah Ganteng Kendari, 19 April 2012
Nyonya Hudson?
Oh, Nyonya Hudson?
Holmes, kau di dalam?
Tanamanmu butuh dipangkas.
Aku di mana?
Aku tak peduli kau dimana yang penting kau sudah siap.
Aku menunggu.
Aku takkan ikut permainan ini.
Ingat, aku harus naik...
- ... Kereta terakhir. - Uh-oh.
- Kau mati, aku takut. - Kau menang.
Aku kalah. Permainan berakhir.
Masih belum melihatku?
Aku takkan keluar bersamamu bila kau berpakaian seperti itu.
Kau lebih suka aku ikut bersamamu dengan pakaian bodoh...
...seragam militer dengan syal buatan tangan mengerikan...
...yang jelas terlihat seperti tunanganmu?
Aku sangat merindukanmu Holmes.
Benarkah? Kenapa?
Aku nyaris tak sadar dengan ketidakhadiranmu. Lagipula, penelitianku sudah hampir berhasil.
Ekstrak cairan dari kelenjar adrenal domba...
...dan merancang sendiri seragam kemuflase-ku...
...Semua berada di ambang terobosan yang menentukan ...
...dalam kasus paling penting di sepanjang karirku, mungkin sepanjang masa.
Nyonya Hudson, apa kabar?
Oh. Seenang melihatmu, dokter. Terima kasih sudah mengundangku di acara besok.
Dan terima kasih sudah menjaga Gladstone.
Hai Nanny yang pesakitan, mungkin aku punya saran.
Yummy. Beri makan ke ular.
Kau saja yang beri makan.
Sensitif. Sensitif.
Dokter, kau harus masukkan dia ke sanatorium.
Ia sudah jalani diet kopi, tembakau, dan daun coca.
Ia tak pernah tidur. Aku mendengar suara seolah-olah ia bermain drama.
Biar kutangani.
Kambingmu butuh makan bukan?
Oh, kau baik sekali sudah mengingatkanku.
Banyak yang mesti diurus. Aku bisa apa tanpamu?
Semoga berhasil dengan pasienmu dokter.
Kenapa kau di sini?
Besok aku akan menikah.
Oh! Peluk aku!
Watson akan menikah.
- Berat badanmu turun beberapa kilogram, Holmes. - Ya, dan kau mangambilnya.
- Pasti karena makan kue Muffin pemberian Mary. - Ha.
Tuangkan brendi. Pesta lajang sudah dimulai.
Ini petualangan kita yang terakhir, Watson.
Aku berniat membuatnya seperti itu.
Kulihat kau membuat perbaikan di kantor tua kita.
- Kau suka jaring laba-labaku? - Begitu kau menyebutnya?
Ikuti untaian benangnya.
Skandal yang melibatkan konglongmerat kapas India...
...pedagang opium Cina yang overdosis...
...Pemboman di Strasbourg dan Vienna...
...Dan kematian seorang hartawan besi di Amerika semua punya kesamaan?
Menurut diorama-ku, Profesor James Moriarty.
Tentu saja.
Pakar Matematika. Penulis dan dosen terkenal.
Juara tinju di Cambridge...
...Di mana ia berteman dengan perdana menteri kita.
Kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu?
Ini. Kau lihat sekarang?
- Kematian Dr Hoffmanstahl? - Ya.
Aku pernah dengar kau membicarakannya, memuji kebaikannya.
Hoffmanstahl terdepan dalam inovasi medis, pelopor sejati.
Beberapa hari lalu, kugagalkan ledakan yang ditujukan padanya.
Di sini tertulis ia meninggal karena serangan jantung.
Apa semua instruksiku sia-sia? Kau baca pernyataan resmi dan mempercayainya.
Ini permainan, sobat, permainan bayangan.
Kami sedang bermain kucing dan tikus, profesor dan aku. Jubah dan belati.
Kurasa seperti laba-laba dan lalat?
Aku bukan lalat, aku kucing.
Bukan tikus, tapi belati.
Kau sedang minum cairan pengawet.
Ooh. Ya. Kau mau?
Kau terlihat seperti...
- Mengagumkan? - Maniak.
- Memang. - Berada di ambang...
- Kesenangan? - Psikopat.
- Kau harus bawa obat penenang. - Akan kuserahkan hidupku untuk melihat kematiannya.
Ia harus dihentikan sebelum kejahatannya semakin menjadi.
Dan bagaimana ia akan lakukan semua ini?
Jangan jadi pengecut. Orang jahat melakukan hal-hal buruk karena merasa mampu.
Tak seorang pun, korban, polisi, pemerintah, tak seorangpun...
- Kecuali Sherlock Holmes yang hebat... - Benar.
- ... mengenai diet ini, akan dihentikan. - Benar.
- Atau semacamnya. - Semacamnya, tak akan berhenti.
Ini untuk kesehatanmu.
Burung kotor.
Apa yang kau lakukan pada Gladstone sekarang?
Ricinus communis. Buah itu sangat beracun.
Dia hampir tak bernapas.
Kesempatan yang bagus.
Ini mungkin sesuatu.
Maaf, kau keberatan bila kucoba ekstrak adrenalku?
Sudah berapa kali kau coba bunuh anjingku, Holmes?
Seperti melepas monyet dari sangkar.
- Hmm. - Mungkin beberapa jam lagi aku butuh obat itu.
Anggap saja hadiah pernikahan.
Watson, mungkin kita bisa pakai pintu alternatif lain?
Apa ada yang berbeda darimu?
Aku sedang mengintai.
Seharusnya begitu.
Kau yang kemudikan.
Kau akan pakai jenggotmu semalaman?
Akan kulepas saat kita sampai di bagian selatan Trafalgar Square.
Jika kau yakin Moriarty yang sedang kau awasi...
...tidakkah ini terlalu mencolok?
Ini terlalu mencolok, itu rahasia.
Trafalgar Square. Kau sudah aman sekarang.
Mengapa kau manatapku seperti orang prihatin?
Aku sangat khawatir. Vitalitasmu sudah mengering.
- Sudah kubilang, pernikahan adalah akhirnya. - Kuanggap itu sebagai awal.
- Kiamat. - Kelahiran Kembali.
- Pembatasan. - Struktur.
- Patuh pada wanita. - Menjalin hubungan.
Hidup dalam pernikahan, mungkin dalam keluarga.
Siapa yang mau mati sendirian?
Malam ini kita akan bermain...
...kau akan tinggal, punya keluarga, dan aku akan mati sendirian.
Ya, seperti itu.
Mungkin lebih baik mati sendirian daripada hidup dalam api abadi.
Pokoknya...
Itu tak buruk.
Jadi kita akan ke mana?
Di masa depan, mesin itu akan ada di setiap kota di Eropa.
Berkeliaran di gudang kayu lagi, iya akan, Myccie?
- Selamat malam, Sherly. - Yah.
Kulihat sepatumu jelek sekali, saudaraku.
Kuperhatikan, kau baru saja mengubah merek sabun yang kau pakai bercukur.
Cerobong asap di ruang depan Baker Street ...
...masih butuh sapu yang bagus.
Kau sadar kereta bawaan yang kau sewa kemari rodanya rusak?
Ya, sebelah kirinya. Dan itu hal biasa bagi intelijen paling kejam...
...yang menggantinya buat busur biola barumu.
Busur yang sama, dawai baru.
Dan boleh kusimpulkan, Mycroft ...? Selamat malam.
Jangan.
- Ia tak jabat tangan. - Boleh kusimpulkan bahwa kau...
...jarang menyimpang dari jalan rumahmu ke Klub Diogenes ...
... Dan tak pernah di hari senin saat mereka menyajikan udang favoritmu...
...harus sejauh ini kemari dengan alasan yang lebih penting dibanding pesta lajangku?
Kau tahu, ia tak sebodoh seperti kau yang ingin membuatku percaya, Sherly.
Tidak, kau benar, Dr. Watson ...
...Tapi dengan semua konflik yang terjadi di Eropa, semua situasi bisa ...
Permisi....menjadi rumit.
Aku kemari untuk mencegah bencana yang mengerikan.
Bila keprihatinan kedua negara ...
...yang tak berujung...
...namun bisa kuberitahu, mereka yang berbahasa Perancis dan Jerman ...
...tak sepakat malam ini, aku akan dipaksa ke Swiss ...
...untuk menghadiri puncak perdamaian mengerikan di Reichenbach.
Hal buruk dari Swiss adalah ketinggian.
Itu membuatku mimisan, memperburuk asmaku...
Aku sangat senang kau mengundang saudaramu.
Ini terlihat menjanjikan.
Dan pilihan minummu, Tuan-tuan?
Kami akan mulai dengan sampanye. Kami mungkin butuh kursi yang lebih banyak.
Mungkin dengan cerutu yang enak.
Dan tak usah repot dengan kursinya.
Sebenarnya apa pekerjaan kakakmu?
Dia penjaga lemari sapu negara.
Tak punya ambisi, tak antusias...
Namun ...berulang kali kukatakan pemerintah Inggris sangat membutuhkannya...
...khususnya Departemen Luar Negeri.
- Aku ingin usulkan bersulang. - Benarkah?
Untuk teman baikku, Dr John ...
Um ..., Hamish Watson ...
Aku di sini.
...Di malam pernikahannya. Ia...
...telah menjadi pendamping terbaik.
Bukankah seharusnya kita tunggu teman-teman tim Rugby-ku?
Ia selalu menjaga kita... Mereka takkan hadir.
...menghempaskan kita ke tanah.
Semuanya? Hmm. Bagaimana dengan teman-temanku di sekolah medis?
- Mereka menolak. - Orang-orang resimen?
- Tak seorangpun yang lebih berharga di sisimu... - Siapa yang kau cari?
Karena aku tak sendirian di sini kan?
Tak usah histeris. Kau tahu aku dan Mycroft.
- Jangan cerewet, Watson. - Cerewet?
Kau benar-benar lupa dengan pesta lajangku?
- Kenapa kita di sini? - Kesehatanmu sangat baik, dokter.
Sungguh memalukan tak ada temanmu yang hadir.
Aku mau ke meja judi. Aku tak mau rugi malam ini.
- Berikan uangku. - Untungnya. Berikan cincin kawinnya.
Jadi sekarang kau tertarik jadi orang baik.
Kau harus jaga baik-baik cincinnya.
Sama seperti seperti kau atur pesta lajangku.
- Jangan sampai hilang di taruhan. - Dan undang teman-temanku...
... Yang mana, mereka sangat banyak. Kau orang yang tak punya teman...
...Sherly Yang Tak Punya Pasangan.
Yang ia bahas cuma "aku, aku, aku," bukan?
Aku menang!
Silahkan, duduk.
Taruh uangmu di meja dan kita akan mulai.
Selamat Datang. Aku Madam Simza.
Kartu bisa jadi menjelaskan masa lalumu...
...keadaanmu saat ini, dan menunjukkan masa depanmu.
Jika kau punya pertanyaan spesifik, simpan dalam pikiranmu.
Mm.
Aku menyimpannya.
Beritahu aku bila kau siap.
Sebenarnya, aku lebih pilih untuk membaca...
...keberuntunganmu.
Sifat terbalik.
Menunjukkan kekerasan.
Wanita yang minum dengan nyaman.
Dia lakukan untuk mencari hiburan? Dia harap untuk tak melihatnya?
- Orang bodoh yang mempermalukan dirinya? - Hmm.
- Oh, ya. Si bodoh.
Seseorang mengaku tersesat, terlibat sesuatu yang mereka tak ketahui.
Tak buruk, namun kau harus membuatku percaya.
Sudah kulihat di matamu.
- Baik. Bisa kulakukan yang lebih baik. - Uh-huh.
Dua piala, ikatan yang kuat.
Tapi antara siapa? Kakak dan adik mungkin?
Dan kulihat nama. Ya, dia...
...Rene.
Kau mau apa?
Iblis.
Kenapa kita mainkan permainan ini?
Dimana kau dapatkan ini?
Kucuri dari wanita di tempat lelang, tapi aku yakin itu mengarah padamu.
Sim, Sayangku...
Ingatlah wajahku, seakan kau takkan pernah melihatnya lagi.
Ini harga yang harus kubayar.
Untuk merubah sejarah.
Akhirnya kutemukan tujuan hidupku.
"Kutemukan tujuan dalam hidupku."
Jadi pertanyaan yang kusimpan, tujuan apa yang mesti dipenuhi Rene?
Waktu habis.
Aku punya klien lain.
Mungkin kau tak sadar, gumpalan bulu Astrakhan...
...tersangkut di paku di atas bahu kiriku...
...tak mungkin kau tak menyadari aroma menyengat...
...dari asam ikan hering dalam vodka...
...bercampur dengan bau badan yang tak sedap.
Ada orang yang bersembunyi di kasau atas.
Pria Cossack, terkenal dengan keahlian akrobatik mereka...
...dan pekerjaan sampingannya sebagai pembunuh bayaran.
Jadi apa aman menganggap klienmu berikutnya kemari untuk membunuhmu.
Ada lagi? Tak ada?
Pertama, jarah sarangnya!
Kait sayapnya!
Sekarang tumpulkan paruhnya!
Pecahkan telurnya!
Aduk! Beri sedikit garam!
Taburkan lada!
Balik omeletnya!
Berikan bumbu secukupnya!
Sarapan siap!
Ikut denganku! Aku butuh kau hidup-hidup. Sekarang!
Oh!
Aah!
Tak lihat itu di kartumu kan?
Oh...
Ke bawah, tuan-tuan! ke bawahlah!
Tampaknya kita dapat petarung berikutnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
...lepaskan dia!
Naik ke atas!
Semua punyaku?
Tunggu sebentar.
Kau benar. Dia bau.
Hei, kau bisa lari...
Kau dimana?
Baru saja berkelahi.
- Baru saja berkelahi. - Ya.
- Darimana saja kau? - Senang melihatmu...
...membawa orang terbaikmu melaksanakan tugas, Sherlock.
Aku sendirian! Aku tak dapat uangku!
Dia gigit kakiku.
Akan kusuruh Carruthers mengisi bahan bakar mobil yang kalian bawa.
Ada pernikahan yang mesti kalian hadiri.
Oh, aku yang mengemudi.
Hmm.
Ho-honk. Ha-ha-ha.
- Ayo minum lagi. - Jangan, kurasa sudah cukup buatmu.
Angkat pedang!
Aku pernah menikah sebelumnya.
Juga pemakaman.
Profesor mau bertemu.
Kuharap dapat penjelasan darinya, atas apa yang baru saja terjadi.
Dia sudah ragu kau akan datang ke kampusnya sore ini.
Mata kuliahnya selesai jam 4.
Tunggu saja.
Minggir sedikit, sobat.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
- "Menyerah pada tipuan bodohmu." - "Ikan ini tak bisa kau tipu."
Kuharap tak mengganggu.
Permisi. Matthew, bawa ini ke Tn. Williams.
Dan pastikan ia bungkus dasi putih dan sabukku.
- Akan kuurus professor. - Terima kasih. Aku mohon maaf.
Aku tak menghadiri tur ceramahku. Kau mau teh atau kopi?
- Tak usah. - Minuman keras, mungkin?
Tidak, tapi boleh kudapatkan tanda tanganmu?
Kubaca di koran kalau hari ini dokter baik itu menikah.
Bagaimana pelayanannya?
Tentu.
Dia bukan lagi anggota investigasiku. Dia sudah keluar.
Aku yakin kau akan pertimbangkan hal ini.
Dan pertimbangan apa yang akan kau tawarkan?
Kau sudah baca semua isi bukunya?
Bukunya memaksaku...
...tertarik pada apa yang kau usahakan baru-baru ini.
Kuterima itu sebagai pujian.
Aku sangat takjub dengan bakatmu.
Sebuah kehormatan akhirnya aku bisa bertemu denganmu...
...secara langsung.
Kau akrab dengan mata kuliah tulisan tangan?
Aku tak pernah anggap serius.
Analisa psikologi tulisan tangan.
Goresan ke atas pada P, J, dan M menunjukkan kejeniusan yang tinggi.
sementara goresan bagian bawah...
...memperlihatkan ketinggian kreatifitas yang sangat teliti.
Namun, bila mengamati kemiringan dan tekanan tulisannya...
...ada kecintaan diri yang akut, kurang empati...
- ...dan yang peling jelas, kecenderungan ke arah... - Tidak.
...kegilaan moral.
Menjawab permintaanmu sebelumnya atas ketidak terlibatan Dr. Watson...
...maka jawabannya tidak.
Hukum mekanika astronomi menjelaskan bahwa bila dua obyek berbenturan...
...selalu terjadi kerusakan pada alam.
Exempli gratia.
Dua pria sadar akan pertentangan mereka.
Seorang wanita muda menjadi tumbal diantara mereka.
Penderitaan terlalu berat baginya, dan ia tiba-tiba jatuh sakit...
...dengan akibat yang tragis.
Kondisi yang jarang dari TBC.
Dia tewas dalam hitungan detik.
Sekarang...
...kau yakin ikut permainan ini?
Aku takut kau kalah.
Percayalah, bila kau berusaha membawaku pada kehancuran...
...akan kulakukan hal yang sama padamu.
Rasa hormatku padamu Tn. Holmes, adalah alasan satu-satunya kau masih hidup.
Kau membayarku dengan pujian.
Biar kubayar kembali padamu...
...saat kupastikan kemungkinan yang akan terjadi...
...aku dengan senang hati menerima suratnya.
Akan kupastikan mengirim salamku pada pasangan berbahagia itu.
Lain kali saja.
Semua naik ke Brighton! Semua naik!
Kita di gerbong mana?
Kita di sini.
Ooh.
Kelas satu.
Semua naik ke Brighton! Semua naik!
Cepat Dr. Watson, istrimu membutuhkanmu.
Aku datang, Nyonya Watson.
Ooh. Kelas satu, sampanye.
Kau tahu cara menyenangkan wanita, Tn. Watson.
Kau bukan wanita kebanyakan.
Maaf Nyonya. Anda tak boleh gunakan kamar kecil saat kereta di stasiun.
Kau nyonya Watson.
Berikan botolnya.
John, tak ada tempat lain di dunia ini yang ingin kutuju.
Akupun tak ingin bersama yang lain.
Kenapa kau punya pistol di belakang celanamu?
Kebiasaan lama.
Ahem. Masuk!
- Oh ya, silahkan. - Kami tak pesan itu.
Ucapan selamat kami, Tuan.
Terima kasih. Taruh di sana.
Buka pintunya, John.
Kurasa saatnya kau pergi.
Duduk!
Shh.
Aku setuju ini bukan penyamaran terbaikku, tapi harus kulakukan.
- Astaga. - Mereka akan kembali.
- John, tutup pintunya! - Mereka hanya akan menembakinya.
- Dia benar, kau tahu. - Ya Tuhan.
- Aku tahu. - Benarkah?
Sungguh tak nyaman.
Kita tak punya banyak waktu.
- Berapa orang yang kita tunggu? - Setengah lusin.
- Siapa mereka? - Hadiah pernikahan dari Moriarty.
Pernikahan meriah. Banyak isak tangis bahagia.
Oh, John?
Ya, tunggu sebentar sayang.
- Kau percaya padaku? - Tidak.
Jadi akan kulakukan sesuatu untuk itu.
Siapa berikutnya yang mau terjun?
Kirim penembak yang lebih jitu!
John, tutup pintunya!
Harus dilakukan!
Dia aman sekarang.
Sebagai pembelaanku, kujatuhkan dia disaat yang tepat.
Kau bunuh istriku?!
Kau baru saja membunuh istri baruku?!
Tentu saja tidak!
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu itu, bila kau barusan melemparnya keluar dari kereta?
Sudah kubilang, kujatuhkan dia disaat yang tepat.
Apa maksudnya?!
- Tenang! - Jelaskan!
Bila kujelaskan sekarang, kita berdua akan mati!
Maaf nyonya. Anda tak boleh gunakan kamar kecil saat kereta di stasiun.
Itu bukan kebetulan.
Itu sudah dirancang.
Sekarang, kau butuh kujelaskan...
...atau kita akan meledak?
Ayo!
Jangan khawatir orang tua, dia sudah aman.
Dia bersama kakakku.
Aku sedang bulan madu!
Kenapa kau bawa mereka kemari?! Kenapa kau libatkan kami?!
Bukan karena aku mereka di sini! Mereka di sini karenamu!
Kebetulan...
...aku juga.
Masuklah ke sini.
Selamat malam.
Kurasa kalian tinggal di kelas dua yang lebih nyaman.
Jalannya aman.
Ke selatan, berbaris!
Berbaringlah denganku, Watson.
- Kenapa? - Aku memaksa.
Apa yang kita lakukan di bawah sini?
Kita menunggu. Aku merokok.
- Tunggu dengan sabar. - Buat apa?
Celah kesempatanmu.
Perhitungkan dengan matang.
Kubilang perhitungkan dengan matang. Berapa celah yang mesti kusediakan?
Siapa yang mengira bulan madu di Brighton adalah gagasan yang berbahaya?
Jadi hal itu tentang ini semua?
Dari pengakuanmu, kau tak pernah menikmatinya di sana.
Aku belum pernah ke Brighton.
Atau kau terlalu rapuh mengingatnya.
Oh, diamlah.
Katakan kalau istriku selamat.
Aku tak bisa lakukan keduanya.
Aku janji. Seperti kataku, kujatuhkan dia tepat waktu.
Di sini, Nyonya!
Aku harus ucapkan selamat padamu, Nyonya Watson.
Aku Holmes lainnya.
Maksudmu kalian ada dua?
Bagus sekali. Malam ini ada kejadian yang lebih hebat lagi?
Kenapa aku dan Mary jadi target?
Pertanyaan bagus. Jawabannya dua.
Ia memburu kami karenamu.
Aku takut kau harus ikut bertanggung jawab.
- Mulai lagi. Mudah terprediksi. - Pernahkah kau dan Mary...
...tak bersikeras menikah, agar kasus ini bisa kita pecahkan.
- Oh, jadi kesalahanku sekarang. - Alasan ini dibuat karena...
- Tidak, tak bisa kubatalkan. - ...pernikahanmu berlangsung di waktu yang tidak tepat.
Percayalah, hubungan kita...
Hubungan?
Baik, pertemanan.
...belum berjalan sebagaimana mestinya.
Sahabatku, bila kau merasa terganggu melihat akhir dari semua ini...
...aku takkan lagi memintamu mendampingiku.
Sekali lagi menuju kekacauan.
Itu baru semangat. Sekarang, ke pertanyaan.
Ini cukup membingungkan. Mesti kau tanyakan pada dirimu...
...apa keinginan seorang dalang kriminal dari orang gipsi peramal keberuntungan?
Karena kakaknya. Saat kita menemukannya, dan kita harus...
Setelah kau temukan koperku.
Lanjutkan.
Tunggu.
Kereta ini menuju ke mana?
Paris, tujuan bulan madu yang paling pantas.
- Kenapa Paris? - Buah persik.
Di luar kota Montreuil...
...ada perkemahan gipsi yang terkenal dengan buah keringnya, khususnya buah persik.
Dan di sana kita akan bertemu peramal kita...
...dan mengembalikan tasnya.
Dan tiketku?
Sayangnya, kau takkan membutuhkannya.
Itu menyedihkan, professor. Aku ingin bertemu langsung dengan Don Giovanni.
Ikuti Meinhard.
Bangun, kita sudah sampai.
Kuatkan dirimu. Kita akan diserang.
Jangan terlalu sinis.
- Mereka membawa barang-barangku. - Jauhkan mereka, Watson. Aku bawa tasnya.
Bawakan tasnya.
Sekarang mereka mengambil mantelku.
Di mana Madam Simza?
Inilah Simza.
Sim berarti angsa.
Aku Sim. Ha-ha-ha.
Syal bagus. Aku suka.
Ini mengenai kakaknya.
- Kau lapar? - Sangat lapar.
Madam, ini gulai landak yang enak.
Aku tak ingat kapan pernah makan seenak ini.
Beritahu aku, kapan terakhir kali kau makan gulai landak?
Sudah kubilang Watson, aku tak ingat.
Mungkin kau tertekan.
Itulah perbedaan kita. Tak seperti dirimu, aku tak tertekan.
Sangat normal.
Beraninya kau kasar pada wanita yang mengundang kita di tendanya ini...
...dan menyajikan kita landaknya?
Itukah perkataan pria yang melempar wanita dari kereta?
Kalian berdua siapa?
Warga yang prihatin.
Kenapa seseorang mau membunuhku?
Kakakmu terlibat dengan pria yang sangat berbahaya...
...yang percaya kalau Rene memberitahu sesuatu yang mestinya tak kau ketahui.
Aku tak tahu apapun.
Sudah kucari selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku ke London.
- Itu tempat terakhir orang melihatnya. - Jelas kakakmu menyayangimu.
Ia takkan mengirim pesan yang akan membuatmu celaka.
Tiap informasi, penyebab, kemungkinan, kegagalan, tak disengaja.
Dia kirim hal lain?
Cuma beberapa gambar.
Mari kita lihat apa yang bisa disampaikan gambar-gambar itu pada kita.
Pilihan kertas yang tak biasa. Bahan tebal yang dirancang untuk mesin cetak.
- Dan ini sama dengan bahan suratnya. - Mm.
Baunya apek.
Pasti disimpan di tempat yang dingin dan lembab.
Apa itu? Darah?
Anggur. Jadi gudang anggur yang ada di dekat tempat percetakan.
Tempat itu pasti berdekatan.
Dia bilang ia tak akan pernah kembali.
Ada gudang anggur yang dipakai oleh kelompok anarkis Lapin Vert.
Rene dekat dengan pimpinan mereka.
Claude Ravache.
- Seorang pembuat bom. - Aku salah satu korbannya minggu lalu.
Aku dulu bagian dari mereka. Begitupun Rene.
Hingga itu berubah menjadi resiko besar buat kami.
Ravache mengenalku.
Bila kakakku kembali ke sana, ia akan melihat kita.
Kita akan kirim pesan.
Akan kuatur pertemuan dengan Ravache.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan para gipsi ini membuatmu minum.
Tentu.
Kau bisa dansa?
Demi Tuhan, jangan ikut berdansa. Kau bisa mati.
Kau tahu apa yang kan terjadi bila kau berdansa.
Huuh...
Oh, selamat pagi Nyonya Watson.
- Kau sudah sarapan? - Aku...
Stanley di sini untuk membuat masakan enak.
Ahem.
- Carruthers? - Pagi Pak!
Telegram buat Nyonya Watson.
Uh...
Ini tak berarti sama sekali.
Boleh kubaca?
Oh, ya.
"Mary yang paling kubenci, aku tak mencintaimu. Aku tak akan berharap menemuimu lagi.
Setiap aku tak berada di dekatmu merupakan sebuah berkah."
Jangan resah. Ini kode ganda sayang...
...aku dan Sherly sering gunakan saat masih kecil.
Bila huruf pertama suratnya konsonan...
...berarti huruf berikutnya adalah kebalikan kata.
- Aku paham. - Hmm.
Stanley!
Kau tahu, meski kebersamaan kita sangat singkat...
...aku mulai tahu bagaimana watak seorang pria istimewa...
...dalam keadaan tertentu, mungkin dalam kondisi berbahaya...
...mungkin mulai menikmati hubungan...
- ...seseorang yang berjenis kelamin sama sepertimu. Hmm. - Hmm.
Terima kasih banyak.
Sangat menawan.
Boleh...? Aku sangat menyesal. Terima kasih.
Kau mau ke mana, Stanley?
Wow, wow!
Masih sembunyi di ruang bawah tanah?
Sulit bagiku keluar saat ini.
Senang bertemu denganmu.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Ya.
Aku mau berbagi saat ini...
...dengan teman-teman Inggrismu.
1189, rancangan masa depan.
Tahun kejayaan revolusi kami.
- Ia di sini? - Saat kebebasan menang atas penindasan.
Kakakku ada di sini?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Kau berbohong.
Silahkan duduk.
Sebuah surat diterima dari Rene dengan bahan kertas yang sama.
Tentu. Dia membawanya kemanapun ia pergi.
Ia menyampaikan yang sebenarnya. Rene tak ada di sini.
- Ia diberi tugas lain oleh... - Dermawan tanpa nama.
Orang Inggris lainnya...
...dengan uang, kekuasaan, yang mendukung tujuan kami.
Dan sekarang...
...ia mendikte setiap pergerakan kami...
...menuntutku bertanggung jawab atas segala tindakan teror yang dilakukannya.
Aku membuat perjanjian dengan iblis.
Namun selepas malam ini, ahem...
...itu akan berakhir.
Pekerjaanku hampir rampung.
Ia menyuruhmu meletakkan bom lainnya kan?
Claude, tolong.
Pria ini bisa membantumu.
Kuharap demikian.
Kalian tahu tuan-tuan...
...ia menahan istri dan anakku.
Jika kau beritahu kami lokasi bomnya...
- ...akan kucari cara menyelamatkan keluargamu. - Itu sudah diurus.
Kami punya perjanjian.
Aku dan dia.
Tak boleh ada jejak.
Hanya satu cara aku bisa selamatkan keluargaku.
- Waktu kalian kurang dari 10 menit. - Jangan!
Ia tak butuh lagi pistol itu. Kenapa tak kau ambil dan amankan tangganya?
Hanya ada satu jalan keluar dari tempat ini.
Tepat sekali.
Ah. Cukup pintar.
Itu jalannya. Mari kita kabur secepat mungkin.
Kau tahu yang mesti dilakukan dengan kantong pasir itu, Watson.
Cepat!
Dokter, kau bisa urus tuas itu?
Seharusnya kau bilang.
Ravache sangat tegar. Ia hidup bebas. Ia tak mungkin bunuh diri.
Tenangkan dirimu.
Ibuku, dia rapuh.
Sim, Aku ingin kau tarik nafas dalam-dalam...
...dan ikuti kami.
Ke opera.
Aku membuat kesalahan.
- Apa? - Aku membuat kesalahan.
Walau politik memisahkan kita.
Bisnis akan menyatukan kita.
Ia menembak dari sini.
Dengan tripod dan senapan laras panjang.
Dan sadar kalau ada posisi yang lebih baik.
Jejak samar ia seret tripodnya dan mengaturnya di atas sini.
- Enam Ratus yard? - Atau 650?
Kecepatan angin tujuh sampai delapan mil perjam.
Ia butuh pengukur angin.
Yang mana ia letakkan di sini.
Dan meletakkan rokok di sini.
Mampukah seseorang menembak sejauh itu?
Kurang dari setengah lusin orang di Eropa.
Berapa banyak dari mereka kerja di Afghanistan?
- Kenapa? - Hirschsprung dengan sentuhan Tekel.
Pasti terjatuh saat ia menggulungnya.
Bukankah tercampur saat kau merokok?
- Tidakkan kubaca sesuatu tentang kolonel? - Sebastian Moran.
Penembak terbaik pasukan Inggris.
Diberhentikan secara tidak hormat.
Ia sekarang jadi penembak sewaan. Kurasa ini korban ke-duanya.
Kenapa harus menyembunyikan pembunuhan?
Karena tak ada yang bisa melihat luka tembak pada ledakan bom.
- Ia telat 20 menit. - Ia akan segera datang.
Aku tak punya dokumennya.
Dan aku orang asing.
Ini situasi yang Moriarty inginkan.
Ahem. Omeletnya disajikan dengan baik...
...tapi tehnya dibayar dengan mahal.
Kita akan saling curhat, atau menimbang yang kita ketahui?
Ledakan bom semalam jelas ingin menunjukkan...
...tindakan balasan Jerman atas kejadian di Strasbourg.
Lagipula, ledakan bom ditujukan untuk menyembunyikan pembunuhan atas satu orang saja.
Pria yang dibunuh dengan tembakan bukan lain adalah Alfred Meinhard.
Ah.
Ia membuat senjata. Senjata berat.
Beberapa hari lalu, sebagian besar saham perusahaannya dibeli oleh investor tak dikenal.
Moriarty.
Petunjuknya mengarah pada satu tempat, namun untuk menghindari bencana semalam...
...telah kukumpulkan data yang cukup, itu sebabnya aku terlambat.
40 menit lagi keretanya berangkat, pak.
Wow!
- Cukup tasnya. - Tapi...
Aku bisa sempatkan waktu untuk memuaskan kebiasaan kecilku?
Ya.
Kebiasaannya memberi makan spesies di kota, merpati liar.
Ada tujuh rel kereta utama di Paris.
Namun butuh waktu 10 menit tiba di Jardin des Tuileries...
...dimana koloni kutu bersayap paling banyak ditemukan...
...persempit daerah itu, Gare du Nord...
...dimana ia bisa tepat waktu mengejar kereta pukul 11:04 ke Berlin.
Perjalanan itu butuh beberapa pemberhentian, salah satunya...
Heilbronn.
Tempat tujuan kita yang sebenarnya.
Lokasi pabrik Meinhard berada.
Sekarang jadi pabrik Moriarty.
Sayangnya, karena adanya pemboman...
...perbatasan Perancis dan Jerman ditutup.
Aku takut pengejaran kita berakhir kecuali kita bekerjasama dengan oang...
...yang tahu lokasi mereka di perbatasan.
Terlalu mirip orang Inggris.
Bagaimanapun, perilaku gipsi-mu sangat fantastis.
Pastinya bau Gipsi-nya memang fantastis.
Sekarang tak usah merendah.
Ini syal yang bagus.
Jangan, terlalu ke Inggrisan. Lebih pas buatmu.
Yang hitam tungganganmu. Yang abu-abu tungganganku.
- Dan ini tungganganmu. - Um... Hmm.
Baik.
- Mana keretanya? - Kereta terlalu lamban.
Kau tak bisa menunggang kuda?
Bukannya ia tak bisa menunggang kuda.
Bagaimana kau menaikinya, Holmes?
Kuda berbahaya di kedua kaki belakangnya dan kemaluannya sangat licik.
Kenapa aku mesti tunggangi makhluk yang berpikiran pendek di kedua kakiku?
Berarti aku mesti menunggangi sepeda, terima kasih banyak.
Ini tahun 1891. Kita bisa sewa balon udara.
Bagaimana agar kuda-kuda ini lebih mudah dikendalikan?
Mana apinya?
Ini tak seperti Jerman yang pindah ke tempat lain.
Kita tahu jalan lain.
Perlahan dan tangguh bisa menangkan lombanya.
Ayo!
Kita menyusup lewat teluk pelabuhan, cari tahu yang dia lakukan...
...lalu kita keluar.
Keluarnya mungkin agak sulit.
Kami akan membantumu keluar.
Bila kakakku di dalam sana, keluarkan dia hidup-hidup.
Kau bahagia?
- Apa? - Saat ini...
...kau bahagia melakukan bulan madumu di Brighton?
Pertanyaan macam itu tak akan kujawab.
- Kau bahagia? - Kurasa kita ke sini karena alasan lain.
- Baik. - Akan kita lanjutkan...?
- Pertanyaan mudah. - Akankah kita berbuat sesuatu...?
- Atau menunggu mereka kembali kemari? - Jam berapa sekarang?
- Pukul tiga lebih lima belas menit. - Di sana...
...di bagian kompleks perumahan itu pasti ada Kantor telegram.
Kirim ini ke Mycroft! Kembalilah dalam sejam!
Itu yang kau dapat Tn. Holmes, saat industri digabungkan dengan senjata.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Ini agak ketinggalan jaman.
Kau butuh salah satu dari ini.
Teruskan.
Ambil salah satu.
Pistol mesin, cerminan kepribadian.
Butuh 1.63 putaran kaliber...
...dalam salah satu dari ini.
Satu kotak berisi 10 peluru.
- Mudah diisi. - Hmm.
Kubayangkan satu tarikan pelatu akan mengawali perang.
Lebih mudah dari yang dikatakan.
Bawa ke ruang operasi.
Akan kupanggil dokter.
"Datanglah lebih awal bila menyenangkan."
"Bila menyenangkan, tetap sama."
Ini schnapps.
Telegram dikirim dari sini.
Ini bukan schnapps, ini aquavit, disuling dari tumbukan kentang.
Kesalahpahaman biasa. Terima kasih.
Dikirim buat siapa?
Kengerian kejahatanmu hanya sesuai...
...dengan kekaguman atas kemampuanmu meraihnya.
Dikirim buat siapa?
Kau manfaatkan tindakan anarki dan bom mereka untuk menciptakan krisis di Eropa...
...Negara melawan negara.
Dengan berbagai nama samaran, kau beli, merencanakan, atau membunuh jalan...
...beberapa industri, untuk memastikan tak satupun dari mereka yang mengusutmu.
Kapas, opium, baja, bahkan sekarang senjata kimia.
Semua dikirim ke seluruh Eropa dalam seminggu ini.
Semua dari senjata dan perban.
Sekarang hanya kau pemasoknya, kau bermaksud menciptakan permintaan.
Perang dunia.
Kau akrab dengan pekerjaan Schubert.
Ikan Trout mungkin kesukaanku.
Nelayan mulai bosan menangkap ikan yang sulit dipahami.
Menyingkirlah!
Hingga nelayan mengotori perairan.
Kuperingatkan!
Membuat ikannya bingung.
Sudah kuperingatkan.
Hingga ikan terlambat menyadari kalau ia berenang ke dalam jebakan.
Mari kita coba lagi, bagaimana?
Pada siapa kau kirim telegramnya?
Untuk...
Untuk saudaraku Mycroft.
Apa yang kau mainkan?
Itu tak adil.
Satu lagi pertanyaanku.
Siapa diantara kita yang jadi nelayan...
...dan siapa ikan trout-nya?
Holmes?
- Holmes? - Unh.
Tak usah buru-buru.
Uh...
Selalu menyenangkan melihatmu Watson.
- Apa yang kau pikirkan? - Tunggu!
Tunggu?
Bila harus kau tahu, kupikir aku menembaknya di tempat yang kuinginkan.
Baik. lalu ledakkan.
Profesor.
Aku tak apa, aku baik-baik saja.
Jangan buang waktu untukku.
Akan kutemukan mereka.
Berbalik pada hitungan tiga...dua...satu.
Ayo, cepat!
Cepat!
- Kau bertemu kakakku? - Tapi, aku yakin ia dari sini.
- Kita mau ke mana? - Di balik tembok itu.
- Bagaimana kau tahu aku menemukanmu? - Kau tak menemukanku.
Kau hancurkan gedung ke arahku.
- Mana kuda-kudanya? - Dibelakang.
- Kita membutuhkannya. - Kau mau kembali?
Di mana jalan keluarnya?
Itu jalan keluar kita.
Bila mereka lolos...
...Kalian semua akan mati.
Siapkan mortir!
Cepat! Cepat!
Naik!
Marko! Marko!
Ia tak bernafas.
Usap kepalanya.
Angkat kakinya.
Jangan mati di depanku.
Kematianmu tak akan kupermudah.
Ayo bangun.
Ayo.
Ayo bangun.
Aku tahu kau bisa mendengarku, egois!
Ayo!
Aku tahu kau bisa mendengarku, egois.
Hadiah pernikahannya.
Mimpi buruk.
Kau, Mary, Gladstone dan aku ada di restoran.
Kuda setan di sana dengan garpu besar di kukunya...
...dan ia mengarah padaku!
Apa yang kau berikan padaku?
Hadiah pernikahanmu.
Siapa yang baru saja berdansa di dadaku?!
Aku.
Kenapa pergelangan kakiku gatal?
Potongan kayu besar menusuknya.
Alhamdulillah sesuatu. Kau, Tamas.
Ada pekerjaan penting yang ingin kubahas denganmu. Ingatkan aku nanti.
Duduklah! Minum ini!
Harus kukeluarkan sebelum infeksi.
- Tadi kau memanggilku "egois"? - Mungkin.
Biarkan saja. Biarkan...!
Kau seorang...
- Oh, kau seperti... - Tenanglah.
Maaf karena kau tak ke Brighton.
Aku juga.
- Kurasa kita harus pulang. - Aku setuju.
Kita akan pulang.
Lewat Swiss.
Lebih baik memulai perang di mana selain di tempat perjanjian damai?
Kita akan singgah dan menemui kakakmu. Aku yakin ia merindukanmu. Hm?
Aku tak mengerti kenapa kau tak batalkan perjanjiannya.
Kenyataannya ialah ini tetap terjadi walau kita suka atau tidak.
Semua orang sudah datang.
Walau pria ini mungkin membahas perdamaian...
...percayalah, mereka menyiapkan pasukannya di rumah.
Membatalkan perjanjiannya sekarang, sama saja perang.
- Telegramnya kurang jelas? - Kami lipat-gandakan keamanannya Tuan.
Melipat gandakan keamanan. Cukup menghibur.
Kau tak paham kondisinya yang genting.
Kuteruskan telegramnya ke atasanku.
Tapi mereka jadikan Moriarty sebagai penasihat perdamaian di posisi pertama.
Ia tempatkan posisinya dengan jenius.
Ia salah satu cendikiawan kami yang terkemuka, teman akrab...
Perdana Menteri. Ya, kita semua tahu hal itu.
Aku mempercayaimu, tapi apa buktimu?
Ia terlalu baik untuk meninggalkan bukti.
Ia takkan lepas begitu saja.
Oh, ia masih hidup.
Sherly, simpan itu.
Ini alat pengobatan? Boleh kuambil? Efeknya sangat menyegarkan.
Itu suplai oksigen pribadiku, dan tak boleh kau sentuh.
Argumen ini tak mengarahkan kita kemanapun.
Kusiapkan berkas agar kalian boleh masuk ke pesta dansa. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Kau tak menua. Ini daun-daun kesukaanku?
Kenyataannya, kita belum tahu rencananya.
- Bukan bom lagi. - Tidak, bukan bom lagi.
Itu tak masuk akal.
Kenapa ia menyerang semua negara hanya untuk mempersatukannya?
Itu pasti pembunuhan.
Oleh seorang penembak jarak dekat.
Rene.
Sayangnya, ya.
- Kau sudah tahu. - Aku punya kecurigaan.
Namun setelah melihat siapa yang akan hadir, aku sekarang yakin.
Setidaknya kita tahu siapa yang akan jadi pusat perhatian.
Rene akan jadi saksi kunci.
Jika kita bisa temukan dan menghentikannya, kita bukan hanya menyelamatkan nyawanya...
...tapi juga mencegah runtuhnya peradaban barat.
Tak ada tekanan.
Selamat datang Duta Besar.
Profesor James Moriarty.
Sekarang kita semua hadir...
...Aku bisa beritahu kalau targetnya ialah Kanselir dan Duta Besar Jerman...
...Perdana Menteri Perancis dan ajudannya.
Dan negara lain akan menentukan sikap ikut ke pihak mana saat perang pecah.
Pangeran Michael, sepupu Kaisar, dan Duta Besar Rusia...
Archduke Karl Ludwig dan Duta Besar Austro-Hungarian.
Perdana Menteri Rumania dan Duta Besarnya.
Dan tentu saja Perdana Menteri kita dan Duta Besar Inggris.
Ia akan beraksi saat semua pejabat berkumpul, terutama saat berdiri.
Akan ada pemotretan resmi?
Ya, benar. 38 menit lagi.
Sebelum itu, kita harus berdansa.
Ini belum pernah kulakukan sebelumnya.
Ikuti saja gerakanku.
- Apa yang kau perhatikan? - Semuanya.
Itu kutukanku.
Namun kau tak pernah temukan apa yang kau cari.
Kukira kau tak akan minta.
Pegang bahuku.
Anak muda, berseragam Jerman, dengan pedang kebesaran.
Aku tahu.
Opini profesional?
Trauma.
Bekas luka memanjang.
Tapi jahitan luka yang bagus.
Dr. Hoffmanstahl.
Kau dulu bilang ia terdepan dalam Inovasi Medis.
Kita telah lihat salah satu contoh keahliannya.
Orang kembar itu bukan kembar.
Kecurigaanku hadir saat di Heilbronn...
...saat salah satunya memukul kembarannya.
Akupun memperhatikannya namun jelas, kerutan di belakang telinganya...
...dimana kulitnya ditarik. Aku bisa pastikan...
...kalau luka-lukanya adalah hasil eksperimen bedah.
Untuk tahu kemungkinan membuat manusia yang persis sama.
Itu bukan lagi wajahnya.
Apa jalan terbaik memastikan perang dunianya dibanding melakukan pembunuhan?
Salah satu Duta Besar.
Itu mempersempit kemungkinan dari enam menjadi satu.
Kau dan Sim akan temukan kakaknya.
- Ini tak kuragukan lagi. - Holmes.
Kau tahu metodeku.
Dan aku tahu dimana kau akan berada.
Tak ada solusi yang lebih menyenangkan buatku daripada ini.
Oh ya, siapa yang mengajarmu berdansa?
Kau.
Aku melakukannya dengan baik.
Hati-hatilah.
Akankah kita mulai bekerja?
Hadirin sekalian, silahkan berkumpul untuk pemotretan.
Maaf.
Ini saat yang kurang tepat?
Tak pernah sebaik ini.
- Boleh bawakan jam itu? - Heh.
Lagian, kita akan mulai permainannya.
Ini dia.
Aku tak ingin kau kedinginan.
Permainan lima menit?
Bila menurutmu kau bisa mengaturnya.
Kita berdua punya menteri.
Aku mungkin tak hadir di ruangan, Namun tidak untuk metodeku.
Maksudmu bukan Dr. Watson. iya kan?
Itu tak terlihat adil.
Baik. Operasinya akan meninggalkan bekas luka.
Hanya rambut mereka berempat yang bisa menyembunyikannya.
Duta besar yang kau ganti dengan Rene, apa masih hidup?
Boleh kunasehatkan gerakanmu selanjutnya?
Mereka semua setinggi kakakku, badan tegap...
...tapi mata mereka.
Matanya tak sama. Rene bermata biru.
Ia mungkin pakai lensa mata untuk merubah warnanya.
Berarti, matanya akan terasa perih.
Rene bertangan kidal.
Mungkin pembunuh akan mengambil langkah...
...untuk memastikan jati dirinya tak terungkap.
Seperti penjudi yang merahasiakannya.
Menurutku itu dia.
Menurutmu?
Jammu berdetak.
Kau harus pastikan.
Boleh kuingatkan, ini permainan catur yang cepat...
Satu kesalahan saja akan merugikanmu.
Bila aku salah sergap, aku bisa memulai perang.
Mungkin agak kurang jelas.
Detak kecemasan. Denyut kekhawatiran.
Kuharap semua orang punya alasan untuk cemas malam ini.
Aku tak tahu.
Jadi mungkin kebalikannya:
Tidak bertingkah wajar.
Aktor yang sangat menghayati perannya...
...ada satu karakter yang ia tak bisa hayati...
...reaksi spontan.
Kakak!
Kumohon!
Adik. Maafkan aku!
Carruthers, lindungi perdana menteri.
Jerman akan membayarnya! Ingat kata-kataku!
Tak berakhir dengan baik bukan?
Sepertinya menterimu mendapat keuntungan atas semuanya.
Permainan baru dimulai.
Sebenarnya, sudah setengah jalan.
Jumlah kami banyak!
Jerman akan membayarnya!
Tak boleh ada saksi.
Apa yang terjadi padanya? Aku seorang dokter. Dokter!
Ada apa?
- Curare. - Ada apa dengannya?
Ini beracun.
Lakukan sesuatu!
Dokter, lakukan sesuatu!
Tidak.
Kurasa kau baru saja kehilangan bagian berhargamu.
Namun strategi kemenangan terkadang butuh pengorbanan.
Satu perang terhindarkan.
Mm. Oh, aku tak setuju.
Jadi bagaimana?
Kau tak temukan keanehan dengan telegram yang kau kirim...
...tak membuatmu melakukan tindakan untuk menghentikanku?
Kau tahu, tersembunyi diantara alam bawah sadar...
...hasrat tak terpuaskan untuk bertikai.
Jadi kau tak melawanku dengan kondisi manusiamu.
Yang ingin kulakukan ialah punya pabrik senjata dan perban.
Perang dalam skala industri, itu tak terelakkan.
Mereka akan lakukan sendiri dalam beberapa tahun ke depan.
Yang kuperlukan hanyalah menunggu.
Aku suka Swiss.
Mereka menghargai privasi orang di sini.
Khususnya ia yang punya banyak uang.
Menteri makan kuda. Skak.
Permainan berakhir.
Kau mestinya lihat bahumu.
Tentang keberuntunganmu itu.
Aku yakin akan mulai berkurang.
Raja ke Benteng Dua.
Aku menghadiri beberapa mata kuliahmu.
Persamaan gerak, yang akan kau temukan di bukuku.
Energi yang dibutuhkan untuk melepas ledakan ini...
Di Oslo saat pertama kali kulihat buku catatan kecilmu...
...bersampul kulit merah dari Smythson di Jalan Bond.
Benteng ke Raja, benteng tiga. Skak.
Menteri ke benteng tiga.
Pentingnya buku itu belum jelas bagiku...
...hingga kuamati kau gemar memberi makan merpati.
Hingga itu terjadi. Dengan kekayaan yang begitu besar...
...bahkan kau harus simpan catatannya di suatu tempat.
Menteri makan Menteri.
Benteng ke Menteri 4.
Lalu aku harus mengambil buku itu.
Kau tak membuatnya mudah.
Cukup tasnya.
Harus kutanggung rasa sakit yang hebat.
Mycroft...
...peduli pada Pelayan Rahasia Yang Mulia.
Namun catatan itu punya kode, jadi bagaimana memecahkan kodenya?
- Benteng makan benteng. - Prajurit memakan benteng.
Menteri ke Menteri tujuh.
Ratu memakan kuda.
Seni Hortikultura Lokal punya arti bagimu?
Bagaimana mungkin pria secermat dirimu punya buku seperti itu...
...sementara mengabaikan bunga di pot dekat jendelanya sendiri? Sangat ironis.
Tak apa, bukunya aman di London...
...dimana rekanku menggunakannya dengan baik.
Semua uang yang dimiliki penjahat paling tangguh di Eropa baru saja dicuri...
...mungkin oleh inspektur paling aneh dalam sejarah Scotland Yard.
Masih ada kesempatan buat minum teh?
Kotak 0403.
- Tik. - Kotak 0801.
- Berapa banyak lagi di sana? - Itu akhir halaman kedua.
Halaman ketiga.
Hati-hati dengan ikanmu!
Ia akan membuat donasi tanpa nama bagi janda dan yatim piatu korban perang.
Menteri ke menteri 8. Skak.
Dan kebetulan, skakmat.
Kurasa bahuku cedera. Bisa kau nyalakan?
Dengan senang hati.
Setelah kita akhiri urusan kita di sini...
...penting kau tahu...
...Akan kucari cara paling kreatif bagi akhir sang Dokter.
Dan istrinya.
Keuntungannya, lukaku.
Keuntunganku, kemarahannya.
Serangan datang membabi-buta, namun berpengalaman.
Gunakan momentumnya untuk menyerang balik.
Ayo.
Menurutmu hanya kau yang bisa permainan ini?
Rangkul lengannya. Target tak berdaya.
Diikuti dengan pukulan keras.
Ah. Ia juara tinju Cambridge.
Tangkas, namun mudah diprediksi.
Sekarang, biar kubalas.
Tenagaku mulai habis. Atur strategi.
Cederanya akan memperlambatnya.
Seperti yang kutakutkan. Cedera membuat pertahananku melemah.
Prediksi semakin negatif.
Kita tak usah buang-buang waktu.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kesimpulannya tak terhindarkan.
Kecuali...
Beberapa kata mungkin cukup menggambarkan pada kita semua.
Semua usaha untuk menemukan jasad mereka ternyata sia-sia.
Dan di sanalah...
...jauh di bawah kawah pusaran dan gemuruhnya air...
...akan berbaring selamanya...
...penjahat paling berbahaya...
...dan terutama penegak keadilan dalam generasi kita.
Akan terus kuanggap sebagai yang terbaik...
...dan orang paling bijaksana yang pernah kukenal.
John?
- John. - Mm-hm.
Kau harus segera kemasi barang-barangmu.
Sudah jam 2.30...
- ...dan keretanya tiba jam 4. - Mm.
Akan jadi minggu yang menyenangkan di Brighton.
Ya, akan menyenangkan.
Akupun menantikannya.
Kau tahu aku juga merindukannya..
...dengan caraku sendiri.
Ia pasti ingin kita pergi.
Ia pasti ingin ikut kita.
Kapan Nyonya Hudson membawa Gladstone?
Oh, segera.
Jam tiga.
Mary?
Siapa yang kirim parsel ini?
Pengantar pos.
Pria yang biasa itu...
...Ia terlihat mencurigakan?
Translated By : Irfan Oxy Facebook : irfanoxy@yahoo.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Dedicated for : Kang Lebah Ganteng "You're Not Walk Alone Brother!!!"